Viaja el mundo

“El mundo es un libro, y los que no viajan leído solamente una paginación.”



Anuncio

Sitios del socio

Bolzano

De Wikitravel

 Bolzano/Bozen
Bolzano/Bozen

Bolzano (Italiano) o Bozen (Alemán), (Ladin: Balsan , Bulsan ) [1] es el capital de El Tyrol del sur , la región de habla alemana en las partes norteñas de Italia . Bolzano es la ciudad más grande de la región. Su museo archealogical es tan mundial famoso que es el hogar del Iceman alpestre “Ã-tzi”. También se conoce como el capital italiano de los gracias de la Navidad a su mercado característico de la Navidad. La población de Bolzano es alrededor 100.000 (140.000 incluyendo la zona metropolitana [2] ). los 25% de habitantes hablan alemán como su lengua materna, que es mucho más alta en las partes no-urbanas de la provincia (hasta más el de 90% en algunas áreas), haciendo al bilingüe de la ciudad y de la provincia oficialmente.

Junto con Innsbruck , Bolzano es oficialmente el capital de las montan@as porque hay el asiento operativo de la convención alpestre localizada allí. [3] . También el museo famoso del mundo de la arqueología con el Iceman y el asiento principal de Messner del museo de la montaña hacen Bolzano una ciudad del mundo de historia del alpinismo y la cultivan.

Districtos

La ciudad administrativo es compuesta por 5 districtos con un alcalde y un consejo del districto. Éstos son:

  • Centro de ciudad - Bozner Boden/Piani di Bolzano-Rentsch/Rencio
  • Oberau/Oltrisarco-Haslach/Aslago
  • Europa-Neustift/Novacella
  • Don Bosco
  • Gries-St.Quirein/San Quirino

Para el turismo podemos dividir la ciudad en 6 áreas turísticas:

 Districtos turísticos
Districtos turísticos
  • Centro de ciudad (Castillo histórico del Centro-Altstadt-Dorf/Villa-Zwölfmalgreien/Dodiciville-Runkelstein) Aquí hay las cosas más importantes a ver, museos, teatros, restaurantes, hoteles y almacenes. El hogar del centro de ciudad es Cuadrado de Walther .
  • Rentsch-Rencio (Rentsch-Rencio/St. Magdalena-s. Di Bolzano de Magdalena/de Bozner Boden-Piani) Ésta es la parte mas alemana de la ciudad con St. Magdalena en las colinas con su viñedo y el centro de districto agradable de Rentsch. Abajo detrás de la estación de carril se sitúa el districto de Bozner Boden. Hay muchos hoteles, restaurantes y casas de huéspedes agradables.
  • Kohlern-Colle Montaña casera de Bozen/de Bolzano, centro turístico de montaña agradable.
  • Gries (Centro histórico/Fagen-Fago/Guntschna-Guncina/Moritzing-San Mauricio/campo del noroeste de Gries de Bozen/de Bolzano) Paraíso de la cultura, del arte, de la naturaleza y del vino en una pequeña área. Gries era un “Kurort” (centro turístico de salud) durante el imperio del Habsburgo.
  • Nueva ciudad o Bolzano del oeste (St.Quirein/Europa - Novacella-Neugries/Don Bosco con el campo de Kaiserau/Bivio y el castillo de Sigmundskron/Firmian) El Bolzano italiano está aquí. Muchos restaurantes.
  • Bolzano del sur/Bozen (Pieve-St Jacobo/San Giacomo del della de Oberau/Oltrisarco-Haslach/Aslago-Pfarrhof/Maso) Oberau es los districtos agradables construidos en 1900s con los buenos restaurantes. En el área del sur de Bolzano hay el aeropuerto y la feria.

Entienda

Historia

Habitado inicialmente por el Rhaetians, el área fue colocada por los romanos en 15 A.C., por general Nero Claudius Drusus, a quien refirió el nombre del primer establecimiento en el área (un campo del ejército con un puente por el río Eisack-Isarco). La aldea fundada próxima fue llamada Bauzanum. La región del Tyrol del sur es colocada históricamente por los alemanes étnicos y Ladins.

Bolzano ha sido una punta de comercio desde su fundación, debido a su localización entre las dos ciudades principales de Venecia y de Augsburg. En 1262 fue elevado a a Stadt ( ciudad ). En 1363 Bolzano se convirtió en parte de la monarquía de Habsburgo como parte del condado del Tyrol. Cuatro veces al año que un mercado fue llevado a cabo y los comerciantes vinieron del sur y del norte. Fundaron al magistrado mercantil por lo tanto en 1635. Cada estación dos del mercado italiana y dos oficiales alemanes (designados de los comerciantes que funcionaron allí) trabajaron en esta oficina. La ciudad era encrucijada cultural en aquel momento.

Después de que la Primera Guerra Mundial en Bolzano 1919 fuera adjuntada a Italia contra la voluntad de la población indígena que había optado ensamblar la nueva República de Austria. Después de la subida de fascismo, comenzando en 1926, los alemanes étnicos de la región fueron sujetados a una política de italianisation forzado. La dictadura fascista animó la mudanza de muchos italianos étnicos a la ciudad desde otras partes de Italia (sobre todo de Italia norteña) que en un intento por italianize la región entera. Después de que la Segunda Guerra Mundial Bolzano fuera asignada de nuevo a Italia pero a este vez la población de habla alemana pedida autodeterminación y validó luego el estatuto de la autonomía cuál se asegura internacionalmente. Después de décadas de tensión entre los años 50 y los años 80, Bolzano ahora es una ciudad europea multilingüe abierta al futuro que recibe a estudiantes de por todo el mundo y tiene muchos acontecimientos culturales interesantes. Por esta razón Bolzano está listo para sentir bien a un candidato como capital europeo de la cultura en 2019.

Cultura

Bolzano está constantemente entre las ciudades de categoría alta en Italia cuando viene a la calidad de vida. Tiene uno de los indices del desempleo más bajo de Europa, de los servicios excelentes y de un paisaje maravilloso. También, muchos italianos los afirman quisieran vivir en Bolzano. La gente reconoce que la ciudad es un dígito binario costoso, aunque.

Bolzano tiene muchas particularidades. Es una ciudad italiana con un instinto austríaco. En el centro de ciudad usted oirá a gente hablar sobre todo alemán o su dialecto local. Hoy en día, sin embargo, la gente italiana y de habla alemana está viviendo junta en Bolzano bilingüe. Generalmente “Bozner” o “Bolzanini” es cómodo y provechoso. Toda la gente de habla alemana sabe hablar cierto italiano, pero no toda la gente de lengua italiana sabe hablar alemán. Sin embargo, mucha gente joven sabe también hablar inglés y algunas saben hablar francés también. En escuelas tirolesas del sur el aprendizaje del segundo lenguaje (italiano para el alemán y viceversa) y del inglés es obligatorio.

Clima

Clima Enero Febrero Marcha Abril Mayo Junio Julio Agosto Sept Oct Nov Diciembre
Alto (°C) 6 9 14 19 23 27 29 28 24 18 11 6
Medio (°C) 0 3 7 12 16 20 22 21 17 12 5 1
Bajo (°C) -5 -2 1 5 9 13 15 15 11 6 0 -4
Precipitación (cm) 2.4 2.6 3.6 5.7 7.3 8.0 8.9 8.6 7.1 7.1 6.7 3.3

Las guías turísticas locales dicen a menudo que Bolzano tiene un clima mediterráneo increíble. Eso no es verdad. El clima de Bozen/de Bolzano es continental con veranos muy calientes e inviernos muy fríos. En otoño y resorte sopla a menudo Föhn , un viento que viene de las partes norteñas de las montan@as. Considerando que adentro Innsbruck es un viento caliente, en Bolzano hay los momentos en que es relativamente caliente y fuerte, y entonces la temperatura puede bajar repentinamente. El mes más frío del año es enero (minuto -6.2°C/20.8°F, 5.0°C/41.0°F máximo, promedio 0.0°C/32.0°F), el más caliente es julio (minuto 15.1°C/59.2°F, 29.4°C/84.9°F máximo, promedio 22.0°C/71.6°F). El promedio anual es 11.6°C/52.9°F. Los expedientes extremos van a partir la -17 a +40.

Orientación

La ciudad de Bolzano está situada en el tazón de fuente de Bolzano en la confluencia de tres ríos (Talfer, Eisack, Adige) y extiende la línea recta del norte-a-sur de cerca de 6 kilómetros tanto como el este-a-este y ella es 3/4 rodeado por las montañas. El centro histórico está situado en la parte del noreste en el triángulo formado por la secuencia de Talfer en el lado oeste, el río de Eisack en el sureste y por el montaje Hörtenberg al noreste. Las áreas modernas (área incluyendo del Comercio e Industria) están situadas al oeste y al sur. La mayor parte de las ciudades y las aldeas de la zona metropolitana están sur localizado de la ciudad en donde el tazón de fuente de Bolzano extiende más lejos. El río de Adige atraviesa los suburbios más occidentales.

Información turística

Oficina de turismo de Bozen Waltherplatz 8 (+39 0471 307000, info@bolzano-bozen.it ) - la tarjeta del turismo del Bozen tiene una derecha de oficina de información en el cuadrado de Walther a la derecha. Usted puede conseguir la información sobre la ciudad y las áreas vecinas y también tomar algunos folletos y correspondencias libres de la ciudad (pida también el libre cityguide ). El Web site de la tarjeta del turismo se ha renovado recientemente y ahora es un Web site bien diseñado que proporciona a mucha información útil. En el Web site es posible descargar algunos folletos y la correspondencia de la ciudad.

Si usted está buscando la zona metropolitana del conjunto considere para controlar el Web site del Asociación turística de los alrededores de Bolzano [4] con la información sobre la ciudad y el Tyrol del sur meridional (la región del día de fiesta promueve en inglés bajo el nombre el “sur del dtirol del ¼ de SÔ en insignias y el “sur del Tyrol del sur” en publicaciones escritas).

Pasos y descuentos

Los que permanecen tres o más noches en un hotel en el pueblo de montaña de Bozen o de Jenesien reciben un libre Paso de la huésped con un viaje dirigido libre de la ciudad y algunos descuentos en museos, castillos y piscinas.

Si usted quiere visitar los museos de todo el Bozen y el castillo de Runkelstein usted puede comprar MuseumCard (¬ 2.50 del ‚del â), con que usted tiene descuentos en todas las entradas (usted puede salvar hasta el ¬ 16.50 del ‚del â).

Si usted quiere visitar Bolzano y descubrir los alrededores del Tyrol del sur meridional usted puede conseguir Sur de la tarjeta del dtirol del ¼ de SÃ para el EUR 1.50 y usted tendrá descuentos en museos que visitan o en actividades del deporte.

Compartimientos, calendarios de los acontecimientos

BM - Compartimiento de Bolzano Bozen la tarjeta del turismo publica este (inglés, alemán, italiano) compartimiento trilingüe con mucha información sobre la ciudad. Usted puede encontrarla en la oficina del turismo, en el ferrocarril y los hoteles. Libre.

Dentro - de acontecimientos en el Tyrol del sur [5] (alemán, italianos) calendario bilingüe del bolsillo con todos los acontecimientos en Bozen y en el Tyrol del sur. El índice se escribe en inglés. Usted puede encontrarlo por todas partes. Libre. También en línea disponible.

Sur del compartimiento del dtirol del ¼ de SÃ es publicado anualmente por la asociación turística de la zona metropolitana de Bolzano que útil incluyendo acontecimientos también en los alrededores. Usted puede encontrarlos en oficinas del turismo y en los hoteles para libre.

Diarios locales diarios en alemán ( Dolomiten , Dtiroler Tageszeitung del ¼ de Neue SÃ ) o italiano ( Alto Adige , dell'Alto Adige de Corriere ) publique todos los acontecimientos, funcionamientos de teatro, películas en el cine y la otra (si usted entiende alemán o italiano) información útil.

Entre

 Estación de la central de Bolzano
Estación de la central de Bolzano

Bolzano nace porque está en la encrucijada entre Northern Europe y Southern Europe.

Bolzano está bien conectado, poseyendo un pequeño aeropuerto internacional y formando un eje importante del sistema ferroviario en las montan@as centrales.

Dolomías de Bolzano del aeropuerto de ABD [6] (BZO) está situado alrededor 5 kilómetros fuera del centro de ciudad de Bolzano en el sureste. En el momento que no hay una conexión directa con la ciudad. Apenas las líneas de omnibus 10A y 10B paran 1 kilómetro en el norte de la terminal. Ahora solamente conexión del taxi. Bajo proyecto es el sistema de transporte rápido, que tiene también conectar el aeropuerto con el centro de ciudad.

En plano

Dolomías de Bolzano del aeropuerto de ABD [7] ( BZO ), ampliado recientemente, tiene conexiones domésticas e internacionales múltiples de la carta. Si es incapaz volar a Munich directamente, los viajeros pueden conseguir a Innsbruck o Verona y después tome un tren o una conexión del omnibus o consiga a Roma y alcance Bolzano por el aire.

Después de la decisión (2008) para la reducción de la talla del aeropuerto de Milano Malpensa para centrarse en el eje de Roma Fiumicino, no hay vuelos desde/hasta Milano más de largo disponibles. Ventile las montan@as, que funciona los vuelos para Alitalia, también ha estado implicado pero los vuelos desde/hasta Roma se han aumentado. La sociedad del aeropuerto de Bolzano está acepillando vuelos programados desde/hasta otros ejes importantes en Europa (notablemente Frankfurt-am-Main).

La terminal es actualmente absolutamente pequeña pero hay una barra de bocado y tres alquileres de coches - y también una punta de la información del boleto.

Los vuelos programados son proporcionados por Air Alps [8] . De vez en cuando por Lauda Air [9] . Los vuelos chárteres (especialmente en invierno) de Inglaterra son funcionados principalmente por Inghams [10].

Verano 2008 de los vuelos programados:

Verano de los vuelos chárteres (normalmente uno por fin de semana):
Vuelos entrantes

De Bolzano a otras destinaciones

para más contacto de la información una agencia de viajes.

En tren

En Estación de carril central de Bolzano pare todo el tren de Alemania y de Austria y de Italia. Hay mucho conexión con varias ciudades. Los Web site útiles son el de Trenitalia (Italian Railway Company) [11] , Ã-sterreichische Bundesbahnen (Austrian Federal Railway Company) [12] y Deutsche Bahn (compañía ferroviaria alemana) [13].

En omnibus

Bolzano es conectado muy bien por el omnibus con Central Europe . Las conexiones del omnibus son frecuentes desde/hasta Alemania , Polonia , Czechia , Eslovaquia y Rumania . El viajar en omnibus es más barato que en tren, especialmente de Central Europe del este. La agencia de viajes local gruesa [14] ordena hasta 12 conexiones del omnibus cada mes entre Bolzano y Munich (boleto unidireccional para EUR 25). Casi cada ciudad importante adentro Polonia está conectado con Bolzano a través de conexiones internacionales del omnibus - la llegada está normalmente adentro Génova . La agencia de viajes polaca Wikel [15] es sabido más para este conexiones baratas. Si usted está viniendo de Rumania su referencia podía ser el CentroTrans rumano [16] agencia de viajes que tiene también oficinas en Inglaterra. Coches de las paradas de Rumania adentro Bolzano pero también adentro Brixen . En el Web site rumano sobre términos de autobuses [17] usted puede encontrar llegadas y salidas de Romania/to el Tyrol del sur en el término de autobuses de Bolzano. Conexiones con Eslovaquia desde/hasta Bratislava son funcionados por el Eurolines [18] agencia en Bratislava. Conexiones con República Checa son funcionados por el Tourbus [19] agencia (Web site también en disponible inglés) con los omnibuses de Praga o Brno y otros lugares. Los precios son baratos - un boleto de vuelta de Brno a los costes EUR 94 de Bolzano. Las conexiones turísticas están también disponibles de Alemania - esta las conexiones son funcionadas por los viajes alemanes del dtirol del ¼ de la agencia de viajes SÃ [20].

Bolzano es también el eje regional principal del omnibus y todas las rutas de omnibus regionales principales tienen su estación del extremo en el capital. Para la información sobre conexiones regionales compruebe la compañía de omnibus regional TRISTE [21] Web site.

En coche

Cuando no ir a Bolzano en coche

Si usted está permaneciendo el día de fiesta a otra parte en el Tyrol del sur y hay tiempo lluvioso (o nevoso) bien, usted no debe decidir ir en un viaje a Bolzano en coche porque los 90% de la gente como usted tienen la misma idea. Todas las vías de acceso de la ciudad consiguen congestionadas ya temprano por la mañana y encontrar resultados de un espacio de estacionamiento una esperanza desesperada.

Carretera A22 (Autostrada del Brennero/Brennerautobahn [22] ) del sur y del norte lleve a Bolzano, no obstante consiguen congestionadas durante el mercado de la Navidad y especialmente durante la estación del esquí. La carretera tiene dos salidas en Bolzano, normalmente si usted está viniendo del norte que es mejor elegir la salida de Bolzano Nord/Bozen Nord (norte), mientras que del sur es mejor salida de Bolzano del ¼ d del Sud/de Bozen SÃ. Siga la dirección en las muestras para alcanzar el centro de ciudad o su comodidad. Si usted está viniendo de Meran usted la mejor manera está tomando la autopista sin peaje de MeBo - hay dos salidas en Bolzano (salida de Eppan/Appiano para Bolzano del oeste y Gries, y salida final del ¼ d/Bolzano de Bozen SÃ para el sur de Bolzano y el centro de ciudad). Para el día dispara a Bolzano que es probablemente mejor dejar su coche en el estacionamiento “Centro BZ Mitte”. Cada hotel tiene normalmente su propio estacionamiento.

Consiga alrededor

El centro de ciudad no es grande y así que puede ser descubierto por el pie. La mejor manera de descubrir cada esquina de la ciudad está al lado de pie pero para alcanzar otras áreas dentro de la ciudad usando el sistema público es una buena idea - también porque el sistema de transporte público es eficiente y los medios del transporte se ejecutan el tiempo y son limpios.

Por el omnibus, el tren y el cablecarril

Bolzano tiene sistema de transporte público excelente , que incluye los omnibuses, los cablecarriles y el carril del viajero. Dentro de Bolzano sí mismo, usted puede conseguir a solo boleto del viaje (segundo viaje incluyendo, si en el plazo de 45 minutos después de la impresión) para el omnibus para EUR 1.00. Si usted quiere utilizar el omnibus muchas veces y/o con la otra gente, usted puede comprar la “tarjeta del valor” (“Wertkarte” o “Carta Valore”) para EUR 5.00, 10.00 o 25.00. En omnibuses de la ciudad el viaje costará apenas EUR 0.65 y usted puede utilizar esta tarjeta en todos los tipos de sistema de transporte en el Tyrol del sur: en el interurbano transporta, en los cablecarriles del sistema TRISTE, en el “Mendelbahn” y en todos los trenes de Innsbruck a Trento y en todos los omnibuses urbanos en 12 otras ciudades ( Meran , Brixen , Schlanders , Bruneck , Laives / Bronzolo / Vadena , Mals , Toblach , Kaltern , Algund , Lana , Eppan , Sterzing y Arena en Taufers ) y adentro Innsbruck (aquí usted tiene que estampar su boleto en las troqueladoras verdes en la estación de tren). Los boletos se pueden comprar en las máquinas grises (amarillo en algunas áreas) en paradas importantes (también adentro Cuadrado de Walther ) o en departamentos generales como las panaderías, barras, restaurantes, supermercados, otras tiendas al por menor y en la oficina de turismo también. Todos los distribuidores autorizados tienen etiquetas engomadas de la identificación. Mire el sitio oficial [23] para más información y una lista completa. La mayor parte de los tiempos usted no puede comprar el boleto en el omnibus de la ciudad - si en la entrada del omnibus usted no ve ninguna muestras ( No vendite del effettuano del si un bordo ) en la su derecha usted puede comprar un solo boleto del viaje para EUR 1.00 en una máquina del boleto.

El sistema tirolés del sur del transporte y del precio ofrece a 7 la día-validez Mobilcard llamado tarjeta [24] para EUR 15.00 que permite para utilizar libremente toda la ciudad transporta en Bolzano y las líneas de omnibus de Hinterland de Bolzano. Una tarjeta para todo el Tyrol del sur también existe - validez de 3 días para el EUR validez de 15.00 y 7 días para EUR 25.00.

Para toda la información sobre costes y los boletos en el Web site integrado tirolés del sur del sistema del transporte y del precio [25] (también termine en inglés). Sobre correspondencias del horario y del omnibus servicio de transporte de la ciudad de Bolzano/de Bozen en el SASA [26] Web site (italiano y alemán) y de la región del sur del Tyrol en el TRISTE [27] Web site (en el momento solamente en italiano y el alemán disponibles).

Omnibus

En Bolzano hay 17 líneas de omnibus (generalmente 6 AM - 9 P.M.) y tres de ellos tienen también un servicio de noche (líneas de omnibus 153 - viaje del día alinea 1, 5 y 3, 2 y 10A) a partir del 9 P.M. hasta que 1. El viernes y sábado un omnibus de noche llamado “Nightliner” está en servicio entre la medianoche y el 3:30 que conecta el centro de ciudad con las vecindades meridionales de Hinterland de Laives y de Bronzolo que pasan en la mayor parte de la ciudad y la parte meridional de la ciudad en la cual los discos están situados (precio de “Nightliner”: EUR 4.00 - válido para la noche entera). Los omnibuses pasan muy con frecuencia - usted no esperará más de 10-15 minutos entre dos omnibuses de una sola línea. Los omnibuses se ejecutan siempre el tiempo.

Estampe su boleto al principio de su primer uso (hay - en los nuevos omnibuses amarillee - troqueladoras verdes en los omnibuses o acerca a las entradas a las estaciones). Usted tiene que comprar otro boleto si usted para y usted coge un omnibus después de 45 minutos después de la impresión (solamente con el solo boleto del viaje o la tarjeta gastada del valor). El pago está al lado del sistema de honor y los inspectores controlan para saber si hay boletos válidos. Si usted no tiene uno, es una multa inmediata del EUR 25 (más el precio le supusieron haber pagado). Todos los horarios y correspondencias del omnibus que usted puede encontrar libremente en las oficinas de turismo o en el término de autobuses.

Todas las paradas de omnibuses urbanas son paradas de petición (extremo del exept de la línea): Si usted quiere a baje presione (en azul de algunos omnibuses) el botón rojo, mientras que si usted quiere a consiga encendido un omnibus usted tiene que agitar su mano. Especialmente si usted es solo en la parada de omnibus o generalmente en Bolzano del sur (cuarto justo) y en la noche usted si señala bien por adelantado.

Tren

 Estación de tren cuarta Bolzano-Justa del sur
Estación de tren cuarta Bolzano-Justa del sur

Bolzano tiene también dos pequeñas estaciones de carril urbanas (cuarto Sur-Justo y Sigmundskron-Ponte Adige de Bolzano). También aquí usted puede utilizar la “tarjeta del valor”. Un solo boleto del viaje de la estación central al cuarto Sur-Justo de Bolzano cuesta EUR 1.50 (0.65 con la tarjeta del valor).

Usted tiene que estampar su boleto en la entrada de la estación de carril en las troqueladoras verdes. En el tren regional de Bolzano-Mals usted puede también comprar y estampar su boleto en bord.

Cablecarril

 Estación del valle del teleférico de Kohlern
Estación del valle del teleférico de Kohlern

Bolzano es conectado también con tres pueblo de montaña alrededor de la ciudad por tres cablecarriles. Si usted quiere ir a Ritten/Renon o a Jenesien/a San Genesio usted puede utilizar la “tarjeta del valor”: un boleto unidireccional para Ritten cuesta EUR 2.50 (EUR 2.28 con la tarjeta del valor) y para los costes EUR 2.00 (EUR 1.90 de Jenesien con la tarjeta del valor). En el Ritten hay también un coche de carretilla que trae de Oberbozen en la estación del cablecarril a Klobenstein que sea el lugar principal en la meseta. Un boleto unidireccional de Bolzano a Klobenstein (coche de cableway+trolley) cuesta EUR 5.00 (EUR 3.90 con la tarjeta del valor).

Si usted quiere ir a Kohlern-Colle usted tiene que comprar un boleto adicional - viajes cada 30 minutos del 07:00 hasta el 07:00 P.M. en invierno y 07:30 en verano durante la semana (08: 00am-19: 00pm en el invierno y el 08:00 am-19: 30pm en el verano con un 12:00 de la rotura - 1: 30pm en el invierno y el 12:00 - 1: 00pm en verano).

En taxi

En Bolzano los taxis no son así que campo común, pero a veces en la noche conseguir un taxi puede ser difícil porque no hay servicio de autobuses y cada uno los utilizará. Los taxis parquearán delante de los ferrocarriles, en el cuadrado de Walther, cuadrado de Gries y otros cuadrados y lugares importantes. Los taxis están solamente prendido llamada disponible. El servicio del taxi de Bozen se acciona cerca Canguelo de radio del taxi [28] 24h24 que llama 0471 98 11 11 taxis en Bolzano puede ser muy costoso (aeropuerto al centro de ciudad: sobre EUR 30).

En bici

En Italia la ciudad tiene uno del sistema desarrollado del rastro de la bici con los cerca de 30km compuestos por 8 rastros principales. Los viajes dirigidos están disponibles. Las correspondencias están en oficinas de turismo y en línea disponibles [29].

Los alquileres están disponibles en los lugares siguientes:

  • Avenida de la estación ( Bahnhofsallee/viale Stazione ) cerrado a Cuadrado de Walther
  • cuadrado principal de Gries

El servicio [30] está disponible a partir del 4 de abril hasta el 31 de octubre de 7: 30am-8pm (octubre hasta 7pm) y él es muy baratos: ‚¬1 por 6 horas, ‚¬2 del â del â por más de 6 horas. En fianza: ‚¬10. del â

Alquiler de la bici alrededor del año también en la junta para el turismo de Bolzano para EUR 5.00 un día.

En fahrradfreundliches Bozen/città de Bolzano  bicicletta del della ( bici Bozen cómodo, la ciudad de la bici ) hay las muestras de camino específicas que ayudan al motorista de la ciudad. Muchas correspondencias grandes del vector se colocan en muchas partes de la ciudad. En el rastro #1 de la bici después de que esté cruzado el centro de ciudad de la dirección del río de Talfer se pone un vector electrónico que obtenga el número de bicis pasajeras. En el Web site de la ciudad [31] hay una correspondencia que puede ser provechosa para alcanzar lugares específicos.

En coche

La conducción dentro de la ciudad no tiene ningún sentido - el sistema de transporte público es más que bastantes para viajar dentro de Bolzano. Sobre horas punta el tráfico es intenso. Sin embargo las calles principales para la circulación del coche son camino de anillo a lo largo del río de Eisack en el sur, el camino de Drusus del oeste al centro, la avenida de Italia, la avenida de la libertad, y la calle de Roma en la nueva ciudad.

La circulación en el centro histórico se prohíbe y el centro de ciudad se prohíbe para el EURO 0 coches. En invierno (a partir de noviembre a marzo) la ciudad entera se prohíbe para el EURO 0 coches para prevenir de la contaminación atmosférica. En casos de la alta concentración de sustancias contaminadas las calles se prohíben también para los coches del EURO 1. En el Web site de la ciudad de Bolzano hay una correspondencia de las áreas interesadas [32] y otros Info (solamente en alemán e italiano).

Estacionamiento

Hay muchos estacionamientos con el honorario en la ciudad y los estacionamientos para las personas con discapacidades tienen muestras especiales. Sin embargo es importante recordar que en Bolzano los estacionamientos públicos en las calles blanco-rayadas están SOLAMENTE PARA LOS RESIDENTES en esa área que tienen una cupón especial. Los no residentes pueden parquear sus coches allí para liberar solamente de sábado en el 1:00 P.M. hasta que lunes en el 08:00. Los precios para los estacionamientos cubiertos están alrededor de EUR 1.00 por hora. Si usted está viniendo de los alrededores es mejor parquear en las cercanías de la ciudad - estacionamiento e.g. en la calle de Milano (solamente EUR 0.30 por hora) o en el cuarto justo.

Otras posibilidades

En Bolzano distribución de coche está también una posibilidad de estancias largas en la ciudad. El honorario anual está de EUR 150 y además de los costes EUR 1.80 de esta una hora y de cada kilómetro EUR 0.34. Hay un Web site [33] (Italiano solamente). Para reunión del coche controle el Web site [34] con las ofertas (alemán e italiano).

Alquiler-uno-coche

Los alquileres de coches tienen gusto de AVIS [35] en Calle de Galvani, 1 , Hertz [36] , Europcar [37] , o Maggiore [38] cuáles son todos en el aeropuerto (Maggiore tiene una ramificación también en la calle de Garibaldi, 32), y Buchbinder en Schlachthofstraße, 29 . Otros alquileres locales también en la ciudad. El precio medio para un alquiler del día está sobre EUR 60.00 para el coche más barato.

Vea

Museos, galerías, y monumentos

Para más información vea por favor los artículos del districto

museumnovember

Cada año en noviembre los museos de todo el Bolzano ofrecen exposiciones y la hospitalidad especiales. El sábado pasado de noviembre o el puño de los museos de diciembre está abierto hasta que 1 (la noche larga de museos) y la admisión está libre

  • Museo del sur del Tyrol de la arqueología [39] - el ‚¬8 (‚reducido ¬6, niños del â de la admisión hasta 6 años libremente), del â es el museo más famoso y visitado del Tyrol del sur. Es hogar del Iceman Ã-tzi.
  • recibió a partir del 12 de agosto hasta el 15 de noviembre de 2006 una exposición especial con las momias originales de Chachapoya de Perú [40]
  • Museion - museo para el arte moderno y contemporáneo [41] - el nuevo edificio por el ¼ Ger Schuberth Vandreike de Studio KSV Krà de Berlín se abrió el 24 de mayo de 2008.
  • a partir del 24 de mayo hasta el 21 de septiembre de 2008: Visión periférica y cuerpo colectivo
  • a partir del 10 de octubre de 2008 hasta el 4 de enero de 2009: Juventud acústica etc. - arreglo sensacional
  • a partir del 16 de enero hasta el 19 de abril de 2009: Mike Kelley - complejo educativo hacia adelante, 1995-2008
 Nuevo edificio de Museion con dos puentes de cristal a través del río de Talfer
Nuevo edificio de Museion con dos puentes de cristal a través del río de Talfer
  • Museo Firmian de la montaña de Messner [42] - el ‚¬8 (‚reducido ¬6, niños del â de la admisión hasta 6 años libremente), del â es el asiento principal del MMMs observado por el montañés tirolés del sur famoso Reinhold Messner.
  • Museo del sur del Tyrol de la ciencia natural [43] - el ‚¬5 (‚reducido ¬3, niños del â de la admisión hasta 6 años libremente), del â explica los orígenes geológicos de la región y ordena muchas exposiciones temporales interesantes.
  • Museo municipal [44] - cerrado para la renovación. Éste es el museo más viejo del Tyrol del sur.
  • Apertura especial (a partir del 30 de noviembre de 2006 hasta el 10 de marzo de 2007): Exposición: Obiettivo su Bolzano/Bozen im Blick - cuadros de Bolzano a partir de 1900 hasta los actuales días [45]
  • Galería de la ciudad (de, él) - exposiciones de arte temporales importantes.
  • Monumento de Walther von der Vogelweide es una estatua situada en el centro del cuadrado de Walther. La administración fascista en 1935 deplaced la estatua a otro parque y Walther volvió al cuadrado de Walther solamente en 1984.
 Aquí está la frontera de la patria. Establezca las banderas. Desde aquí educábamos otros con el lenguaje, la ley y la cultura - el pensamiento discutible del fascismo en el monumento polémico de la victoria
Aquí está la frontera de la patria. Establezca las banderas. Desde aquí educábamos otros con lenguaje, ley y cultura - el pensamiento discutible del fascismo en el monumento polémico de la victoria
  • Monumento de la victoria es un monumento polémico en la otra batería del río de Talfer y fue construido por la Italia fascista en 1928 como símbolo nacionalista y para celebre la victoria italiana durante WW1. En el frente se escribe en latín una sentencia que afirme la superioridad cursiva en la gente germánica. Durante los años 60 y el 70s algunos los activistas tiroleses del sur intentaron dañar el monumento pero sin efectos. Ahora el monumento está bajo protección del estado italiano. El venir del puente de Talfer usted puede encontrar un vector que explique el pensamiento de la ciudad de Bozen sobre el monumento. El ministerio italiano de la conservación de monumentos antiguos no permitió a la administración de la ciudad para fijar los vectores en las parrillas delante del monumento.

Iglesias

Para más iglesias satisfaga ven los artículos del districto

  • Catedral Construcción del Gótico-Romanesque dedicada a nuestra señora de la asunción construida entre la décimotercero y el siglo XVI con muchos frescos importantes y los artes sagrados. Ha supuesto que la iglesia fue construida sobre una basílica romana. Dañado en parte durante WW2 fue renovado después de la guerra.
  • Iglesia del Dominican El primer edificio gótico en el Tyrol del sur contiene los frescos de la escuela de Giotto.
  • Iglesia de St Augustine La iglesia situada en Gries es uno de los ejemplos más importantes del Barroco en el Tyrol del sur. Antes de que la secularización él fuera una iglesia de la orden agustina - ahora pertenece a la orden San Benedicto de Muri en Aargau, Suiza. Pinturas valiosas del pintor local de Wipptal Martin Knoller. Forma un solo complejo con la abadía más vieja anexa de Muri-Gries.

Palacios y castillos

 Castillo de Maretsch
Castillo de Maretsch

Para más información vea por favor los artículos del districto

  • Castillo de Runkelstein [46] - el ‚¬8 (‚reducido ¬5,50), del â de la admisión del â es uno de los castillos más importantes para ningún arte sagrado en Europa con una escena de Tristan y de Isolda. El castillo era estructura en el siglo XIII y es asiento de exposiciones temporales interesantes.
  • Castillo de Maretsch [47] es un castillo situado en el valle cerca del centro de ciudad rodeado por los viñedos hermosos. Ahora es un centro de conferencia. Visitas el martes.
  • Palacio mercantil [48] fue construido entre 1708 y 1716 por el arquitecto Francisco Pedrotti de Verona y es un pedazo importante de configuración barroca. Sostiene el museo mercantil.

Cuadrados

Para más cuadrados satisfaga ven los artículos del districto

  • Cuadrado de Walther se llama gute Stube o buono del salotto ( buena sala ) es el cuadrado más famoso de la ciudad. El cuadrado es rodeado por los edificios en estilo austríaco. En el centro del cuadrado se sitúa la estatua de Walther von der Vogelweide. El cuadrado fue construido en 1808 durante la dominación de Bavaro-Napoleon. El nombre cambiado cuadrado cinco veces: Cuadrado de Maximilan dedicado al rey de Baviera (1808-1815), Cuadrado de Juan dedicado al archiduque Juan (1815-1901) del hermano del Kaiser, finalmente Cuadrado de Walther (1901-1925). Durante el período fascista el nombre fue cambiado y el cuadrado tomó el nombre del vencedor Manuel III de Italia. En 1946 el nombre cambiado por la vez última ( Nuestro cuadrado de la señora ) antes de convertirse Cuadrado de Walther en 1947. En 1985 primer McDonald's en Italia se abrió en el cuadrado de Walther, en el lugar del Stadtcafé actual (McDonald's más moderno ahora está situado en Bolzano del sur/Bozen).
  • Cuadrado de la mercado de la fruta es uno de los más viejos cuadrados de Bozen y ahora como en el pasado lleva a cabo la mercado de la fruta.
  • Cuadrado de la victoria es un cuadrado polémico detrás del monumento de la victoria y es símbolo del nacionalismo italiano. En 2002 la administración de la ciudad quiso reconciliar la población de los dos grupos étnicos que cambiaban el nombre en Cuadrado de la paz . La mayoría de los italianos no apreció el gesto y no se opuso. Los partidos italianos de la derecha (para el nombre dedicado a la victoria italiana durante WW1) quisieron un referéndum que fue ganado por el viejo nombre. Ahora los vectores visualizan el nombre Cuadrado de la victoria (cuadrado anterior de la paz) .

Parques y "promenade"

Para más parques y "promenade" vea los artículos del districto

  • Talferwiesen / Prati del Talvera es la estocada verde de la ciudad y extiende en ambas baterías del río de Talfer. En verano es llena de gente y también durante la gente fría del invierno como circundar la "promenade". En 2008 la parte del Talferwiesen delante del nuevo museo del edificio del arte contemporáneo recibirá Landesblumenschau (Exposición regional de las flores).
  • Parque ducal es un parque agradable en el área de Gries.
  • Parque de Eisackufer/de Lungoisarco es un parque grande en la cara derecha del río de Eisack.
  • "promenade" de Henry el Heinrichspromenade se conoce también como "promenade" de Guncina y es la más vieja "promenade" de Bozen en el anterior Kurort de Gries. Hay mucha flora.

Haga

Manifesta 2008

A partir del 19 de julio hasta el 2 de noviembre de 2008 Bolzano y Trento sea ciudades anfitrionas de Manifesta [49] 7ma edición [50] , un acontecimiento bienal importante del arte visual.

Ciudad alpestre del año 2009

La convención alpestre selecciona cada año una ciudad de las montan@as de Francia a Eslovenia que pueda llevar a cabo por un año el título “ciudad alpestre del año”. En 2008 la oferta de Bolzano fue elegida para 2009. Bolzano es asiento con Innsbruck del secretariate permanente de la convención alpestre, así que es comúnmente probablemente co-capital de las montan@as, aunque.

Durante 2009 exposiciones y acontecimientos especiales sea asimiento.

Festivales

  • Festival Bozen de Bolzano [51] ofrece los conciertos de Gustavo Mahler y de la orquesta de la juventud de la unión europea en casas del concierto y en los cuadrados de la ciudad, de la competición internacional del piano de “Ferruccio Busoni” y de las demostraciones de Antiqua (renacimiento y música barroca). Cada verano.
  • Transart [52] es un acontecimiento regional de la música y de los artes contemporáneos.
  • Bolzano Danza - Tanzsommer Bozen [53] es un acontecimiento de la danza/del ballet en verano.
  • Jazz y otros - festival de jazz internacional Bolzano-Bozen [54] es un festival de jazz importante del verano.
  • Wintermezzo [55] es un asimiento del festival de Richard Strauss en enero.
  • Carga por teletratamiento - el festival de la competencia de la música [56] está una competencia de la canción con los participantes bajo asimiento 26 en mayo. Carga por teletratamiento 2008: Viernes 16 de mayo en 7pm en el teatro de Cristallo (20 finalistas) - sábado 17 de mayo en 5pm en el Bolzano Bulding justo (4 ganadores y ganadores de competencias de la canción en regiones vecinas de Italia y de Austria).

Teatro, ópera, y música

  • Nuevo teatro de la ciudad , Verdiplatz, 40 , ☎ +39 0471 304130 (, fax : +39 0471 304140), [57]. Es el teatro más grande de la región en importancia y actividad. Muestra muchas representaciones, ópera, ballets y musicals. Representaciones en alemán e italiano. Taquilla: Tue-Fri 10am-1pm/3pm-7pm - Sat 10am-1pm. Los boletos deben ser comprados casi un día antes de la demostración . Máximo EUR 72.00/mínimo EUR 13.00 - estudiantes EUR 10.00 .
  • Haydn salón de conciertos , Dantestraße, 15 , ☎ +39 0471 304130 (, fax : +39 0471 304140), [58]. Boletos en línea [59] 
  • Kulturhaus Walther von der Vogelweide , Schlernstraße, 1 , ☎ +39 0471 319200 (, fax : +39 0471 313888), [60]. Es el teatro de habla alemana más grande del Tyrol del sur. Muestra muchas representaciones en lenguaje alemán . Máximo EUR 25.00/38.00/mínimo EUR 8.00/15.00 .
  • Teatro de Cristallo , Dalmatienstraße, 30 , ☎ +39 0471 202016 (, fax : 504339), [61]. Es un nuevo teatro con las representaciones y los festivales en de lengua italiana .
  • Teatro municipal de Gries , Telser Galerie, 13 , ☎ +39 0471 262320 ( fax : +39 0471 271598), [62]. Muestra representaciones en alemán e italiano .
  • Carambolage , Silbergasse, 19 , ☎ +39 0471 981790 / +39 0471 324129 (, fax : +39 0471 328710), [63]. Es un teatro muy pequeño (99 lugares) pero es importante para el número grande de representaciones y de cabaret no sólo en alemán e italiano .

Ferias

Bolzano tiene una tradición y la justas largas ordenador principal al cuarto justo importante y moderno, que está situado en Bolzano del sur.

  • Bolzano justo , Messeplatz 1 , ☎ +39 0471 51 60 00 (, fax : +39 0471 51 61 11 ), [64].

Durante el año hay 18 ferias y muchas reuniones, teniendo un centro de congreso y un hotel de cuatro estrellas de Sheraton.

 Entrada principal al edificio justo en Bolzano del sur
Entrada principal al edificio justo en Bolzano del sur

Aquí los comercios justos más importantes son mencionados:

Marzo

  • Arredo (comercio justo especializado para el diseño interior)

Abril

  • Prowinter (especializado en deportes de invierno)
  • Alpitec (especializado en montaña y tecnologías del invierno)

Abril/puede

  • Tempo Libero/Freizeit (especializado en deportes, manías y ocio)

Mayo

  • kunStart (especializado en arte moderno y contemporáneo)

Septiembre

  • d'Autunno de Herbstmesse/de Fiera ( Comercio justo del otoño , desde 1947)

Conciertos

Agencia de Showtime [65] es el organizador más importante de la región - cada ordenador principal de los acontecimientos de Bolzano del año un número grande de conciertos con los grupos o los cantantes de Italia, Austria o Alemania y los artistas internacionalmente conocidos. Para la información de los boletos entre en contacto con por favor la agencia.

Acontecimientos superiores 2008

Abril

  • 17 th , el 9:00 P.M. - marque Knopfler (Reino Unido) en el palacio del hielo de Palaonda (Eiswelle)
  • 26 th , 8:00 P.M. - Otto - original del Das (GER) en el palacio del deporte de Palasport (Stadthall)

Mayo

  • 14 th , 8:00 P.M. - rmer del ¼ de Christina Stà - viaje 2008 (AUT) de Lautlos en el palacio del deporte de Palasport (Stadthalle)

Junio

  • 12 th , 9:00 P.M. - Avril Lavigne (CND) en el palacio del hielo de Palaonda (Eiswelle)/la mejor cosa maldita - viaje 2008: solamente dos conciertos en Italia (Bolzano y Milano)

Octubre

  • 31 th , 9:00 P.M. - James Blunt (Reino Unido) en el palacio del hielo de Palaonda (Eiswelle)

Los acontecimientos superiores 2007 están disponibles aquí .

Cine

Pronto una nueva pantalla 7 múltiplex estará abierta. Hay actualmente 4 pantallas en la ciudad.

  • Filmclub (capitolio) , El Dr. - Streiter-Straße, 8d , ☎ +39 0471 974295 (0471 059090 para las reservaciones del boleto) (, fax : +39 0471 974472), [66]. Pequeñas películas múltiplexes (de 3 pantallas) en alemán e italiano. Muchas películas del ensayo o en lenguaje original con los subtítulos (generalmente alemán, italiano o inglés). Películas para los cabritos . EUR 6.50/estudiantes y sobre 60 EUR 5.00/el martes EUR 4.00 .
  • Eden , Leonardo-DA-Vinci-Straße , ☎ +39 0471 978514, [67]. cine de la Uno-pantalla con películas en italiano . EUR 7.00/sobre 60 EUR 6.00/bajo 10 EUR 5.00/Lunes-Tue-Wed EUR 5.00 .

Viajes

  • Entre en contacto con Junta para el turismo de Bolzano para la información sobre ciudad dirigió los viajes, excursiones en las montañas o en los alrededores o para los viajes de la bici.
  • Passepartour [68] ordena viajes para descubrir Bolzano y alrededores en bici.

Deporte

 Reinswald - estación de esquí muy popular 15 kilómetros (9 MI) de Bolzano
Reinswald - estación de esquí muy popular 15 kilómetros (9 MI) de Bolzano
  • Esquí . El Tyrol del sur es lleno de estaciones de esquí. Más estaciones de esquí de “Bolzanian” son el Rittnerhorn [69] (los 20km de Bozen) y Reinswald [70] (el apenas 15km). Ambos Web site están en disponible inglés.
  • Hockey sobre hielo . El deporte casero de Bolzano es hockey sobre hielo. HC Bolzano/Bozen Forst Foxies [71] es el club profesional local del hockey en Bozen y el ganador de la estación de hockey italiana 2007/2008 (juega en la liga primera italiana y ganó 17 veces el campeonato nacional - expediente del italiano). Juegan en Eiswelle/Palaonda palacio del hielo.
  • Fútbol . El equipo de fútbol más importante de la región juega en el “Serie C2” y su nombre es Alto Adige del dtirol del ¼ de FC SÃ [72] y juegos en Stadion de Drusus . En los testes match de julio/de agosto con el equipo renombrado tal como el Internazionale Milano, Mónaco, Stuttgart y otras.
  • Pistas de hielo . En Bozen hay cuatro pistas de hielo: uno cerca al castillo de Runkelstein, uno en Calle de las rodillas ( Vía Génova/Genuastraße en el districto de Don Bosco Nueva ciudad ), uno en Ciudad del deporte en el área del della Pieve de Pfarrhof/Maso en el districto de Oberau-Haslach/Oltrisarco-Aslago Bolzano del sur/Bozen y uno en la "promenade" de Talvera.
  • Natación . En el verano Lido [73] en Calle de Trieste es el lugar preferido de la gente: piscinas al aire libre y un parque grande con la barra y el restaurante. ‚¬5. del â de la admisión. En invierno hay centro Karl Dibiasi de la natación y de aptitud [74] apenas detrás del Lido. ‚¬4.50/5.20 del â de la admisión.

Aprenda

 Edificio de la universidad
Edificio de la universidad

Bolzano es el el lugar ideal si usted quiere estudiar alemán e italiano, o alemán o italiano que estudia después uno de los dos.

  • Universidad libre de Bozen-Bolzano [75] (Italiano, alemán, inglés) universidad trilingüe internacional. No ha alineado como uno del mejor ninguna universidad statal en Italia. Oficialmente, es una universidad privada pero ha financiado por la provincia autónoma.
  • Academia provincial de Claudio Monteverdi de música [76] Como la universidad se alinea como una de las mejores academias de música en Italia (en las academias de Italia de música se consideran en el nivel de la universidad). Desde 2006 ha controlado por la provincia autónoma en vez del estado y ha previsto un desarrollo grande debido a ése.
  • Academia europea [77]
  • Escuela de ZeLIG para el documental, la televisión y los nuevos media [78]
  • Universidad de la provincia de Claudiana para las profesiones del cuidado médico [79]

Trabajo

Bozen es un centro del congreso, financiero y de negocio. La escuela de lenguajes y de instituciones podía buscar profesores de inglés/a locutores y nuevas mentes se piden en algunos sectores técnicos. Si se saben el alemán y el italiano todos puede encontrar un trabajo en un restaurante, un departamento o un hotel si tenía algunas experiencias de trabajo.

  • Oficina el Tyrol del sur de la convención [80]
  • Innovación el Tyrol del sur de Techno [81]
  • Comercio justo de Bolzano [82]
  • Provincia autónoma del Tyrol del sur - oficina para el bilingüismo y los idiomas extranjeros [83] Tiene también una biblioteca con los libros, los diccionarios y los cursos de idiomas en el libro, el CD, DVD y muchas películas en alemán, italiano, inglés, francés, español, ruso, árabe y portugués en Calle de Capucin ( 28, Kapuzinergasse/vía Cappuccini )
  • Buscador del trabajo accionado por la provincia autónoma del Tyrol del sur - servicio del trabajo [84]

Compra

 Mercado de la Navidad en el cuadrado de Walther
Mercado de la Navidad en el cuadrado de Walther

Para los solos departamentos vea los artículos del districto

Cada districto tiene su propia área de compras pero el paraíso de las compras es el centro histórico. Bolzano es la ciudad en la cual la pequeña cerámica esculpe Thun se hacen. Usted puede encontrar la manera tirolesa e italiana en el mismo lugar y la tienda de platos preparados local tuvo que ser elegido.

Calles de las compras

  • Arcadas (Lauben) es una de las calles más famosas de las compras de Italia con los encadenamientos tradicionales e internacionales.
  • Centro de la pena Está una galería moderna y lujosa cerca de cuadrado de Walther.
  • El Dr. Streiter Lane Es el opposer y la calle paralela de las arcadas (Lauben) con los encadenamientos tradicionales.
  • Arcadas de la avenida de la libertad Corso es compuesto por las arcadas “italianas”.

Mercados

  • Mercado de sábado Cada sábado en Cuadrado de la victoria y calles de la frontera.
  • Mercado de la fruta Diario en el cuadrado con el mismo nombre en el centro histórico.

Mercados de la Navidad

El “Christkindlmarkt” ocurre cada año del viernes pasado de noviembre al 23 de diciembre en el cuadrado de Walther con 80 soportes. Un segundo mercado de la Navidad llamó “Winterwald” ( Madera del invierno ) ocurre cerca del cuadrado de Walther en la yarda de Palais Campofranco con 14 soportes. En el mismo período en el centro histórico ocurren otros mercados también: el “Handwerksmarkt” en el cuadrado municipal y el mercado de la Navidad de la solidaridad en algunas calles del centro histórico. Podemos encontrar de vez en cuando mercados más pequeños de “Christkindlmärkte” o del advenimiento en otras partes de la ciudad.

  • Winterwald 2008 - 27 de noviembre-23 de diciembre de 2008, yarda de Palais Campofranco
  • Christkindlmarkt 2008 - 27 de noviembre-23 de diciembre de 2008, cuadrado de Walther

Coma

Salsa de Bolzano (salsa de Bozner)

Receta simple
* 4 huevos duros
* 1 mostaza del soupspoon
* aceite de girasol de 2 soupspoon
* vinagre de 2 soupspoon
* 1 crema amarga del soupspoon
* 1 pequeña cebolla fino rebanada
* pepinillos fino rebanados de 1 soupsoon
* 1 mayonesa de la cucharilla
* un poco de cebolletas y perejil frescos
* pimienta y sal

M IX todos los ingredientes para obtener una salsa cremosa y después las cebolletas y el perejil de esa mezcla también, para evitar que la salsa da vuelta en el verde (él se debe amarillo-colorear).

T su salsa es determinado popular entre el espárrago blanco (notablemente de Terlan próximo) servido con el atasco. “Osterschinken” (atasco de Pascua), “Osterbrot” (pan de Pascua), el “espárrago” y la “salsa de Bozner” son un bocado típico antes de comenzar el almuerzo durante Pascua. La salsa es excelente también para preparar los emparedados.

Para más lugares satisfaga ven los artículos del districto.

Usted puede encontrar todas las clases de restaurante - cocina, especialidades típicas, italianas, internacionales, étnicas - y de alimentos de preparación rápida - típicos Rstlstandln del ¼ de Wà (soportes del perrito caliente), el kebab del döner, rebanó la pizza, para llevar chino y McDonald's.

En la lista siguiente se incluyen algunos de los restaurantes tradicionales o importantes conocidos en centro de ciudad .

La cocina tirolesa del sur es típicamente austríaca (tirolés) con influencias mediterráneas pero también el italiano y otras especialidades internacionales tienen que ser encontrados. Los productos tiroleses del sur típicos incluyen Mota (una clase de jamón ahumado), muchas clases de pan, milhojas, manzanas y muchos pasteles. Durante la Navidad las tortas típicas son Bozner Zelten y Christstollen.

Las entradas incluyen especialidades tales como Herrengröstl (patatas, carne de vaca, cebollas, mota), Kaiserschmarrn (tortilla de huevos con la pasa y el azúcar), Gulaschsuppe, Schlutzkrapfen (una clase de bola de masa hervida con espinaca u otros ingredientes), Spätzle (una clase de bola de masa hervida de la espinaca), Knödel (bolas con la mota u otros ingredientes), carne asada del pan de cerdo con los sauerkrauts.

Leyenda:

  • Presupuesto bajo (bajo $europa de los 10 - USD 13 - GBP 7) - ¬ del ‚del â
  • Presupuesto ($europa de los 10 /20 - USD 13/26 - GBP 7/14) - ¬ del ‚del ¬â del ‚del â
  • Alcance medio (GBP 14/20 del EUR 20/30 - USD 26/39 -) - ¬ del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del â
  • Derroche (sobre GBP 20 del EUR 30 - USD 40 -) - ¬ del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del â

Presupuesto

  • Subito , Museumstraße, 54 . Diario ábrase. Alimentos de preparación rápida con la pizza rebanada de un encadenamiento tirolés del sur con localizaciones también en Innsbruck y Dresden. Una segunda localización más pequeña abajo de la calle del museo en la encrucijada con la mercado de la fruta . ¬ del ‚del â .
  • Weißes Rössl , Bindergasse, 6 , ☎ (+39 0471 973267). Sábado en la cena y domingo se cerró. El '' pequeño caballo blanco '' es un '' Gasthof excelente '' con especialidades y atmósfera tirolesas. Precios razonables. No valida reservaciones. Es posible (y campo común) compartir su vector con la otra gente . ¬ del ‚del ¬â del ‚del â .
  • Torgglhaus (al Torchio de las casas) , Museumstraße, 2 , ☎ (+39 0471 978109). Sábado se cerró. Restaurante famoso cerca de la mercado de la fruta con especialidades tirolesas e italianas y pizza. Las tarjetas de crédito validaron . ¬ del ‚del ¬â del ‚del â .
  • Batzenhäusl (Ca' de Bezzi) , Andreas-Hofer-Straße, 30 , ☎ (+39 0471 050950 (, fax : ´+39 0471 050951 ), [85].

Alcance medio

  • Vögele , Goethestraße, 3 , ☎ +39 0471 973938 (, fax : +39 0471 325750), [86]. ¬ del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del â .

Derroche

  • Poque del ‰ de la belleza à de Laurin , Laurinstraße, 4 , ☎ +39 0471 311000 (, fax : +39 0471 311148), [87]. Abra diario. Ha considerado como el restaurante superior en la ciudad. Muy elegante. Cocina local e internacional . ¬ del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del â .
  • Zur Kaiserkron , Munstergasse, 1 , ☎ +39 0471 970770. El restaurante '' a la corona del emperador '' tiene uno de los cocineros más prominentes del Tyrol del sur. Muy elegante. Cocina local e internacional . ¬ del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del â .

Bebida

Bolzano es un productor importante del vino en el Tyrol del sur - ha incluido en el camino tirolés del sur del vino [88] . La bebida típica en el Tyrol del sur es cerveza también - la compañía de elaboración de la cerveza más famosa es Forst que se produce cerca de Meran. Un pub en el centro histórico produce su propia cerveza. Los refrescos muy populares son Spezi (pronuncie: “sh-peh-tzi”) cuál es una mezcla de la cola-limonada y Spuma cuál es una soda aromática. Si usted tiene gusto del café usted puede beber el café express o el cappuccino italiano pero también el café (americano) vienés o alemán.

Jardines de la cerveza y del vino, pasillos y sótanos

Para la explicación del precio vea por favor “para comer” la sección

  • Central de Forsterbräu Goethestraße, 6 (+39 0471 977243)

La compañía de elaboración de la cerveza tirolesa del sur de Forst ejecuta un restaurante realmente agradable con la derecha al aire libre del asiento en el Altstadt (centro histórico). La buen cerveza y alimento y los precios son razonables. Intente la cerveza inglesa de Sixtus, va a la derecha a su cabeza. ¬ del ‚del ¬â del ‚del â

  • Paulaner Bräuhaus Bozen Silbergasse / Lauben-Portici (arcadas) (dos entradas)

Compañía de elaboración de la cerveza bávara primera de Paulaner Bräuhaus en Italia. Buenos cerveza y alimento. ¬ del ‚del ¬â del ‚del â

  • Hopfen y Co Wirtshaus y Brauerei Obstplatz, 17 (mercado de la fruta) (+39 0471 300788, hopfen@boznerbier.it )

Aquí usted puede beber la original Féretro de Bozner [89] (Cerveza de Bozen) y coma el alimento tirolés típico. ¬ del ‚del ¬â del ‚del â

Pubs

Los Pubs son principalmente llenos el la noche de sábado - Red Bull con la mezcla de la vodka se llama aquí Flieger y puede ser rojo (con la vodka roja), negro o blanco (EUR 3.50-5.00). Bebida de mucha gente un aperitivo también en la noche - el drinka más común es Veneziano con Aperol y el vino blanco (EUR 1.50-2.50) y Estivo con agua chispeante y el vino blanco. Los precios van de barato (¬ del ‚del â) a costoso (¬ del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del â). Generalmente no más que EUR 5 para una bebida.

  • Pogue Mahones Erbsengasse, 10 (+39 0471 978339) pub irlandés muy agradable en el centro histórico. Las cervezas locales y no nativas, paninis, zona de fumadores adentro, música en directo, cielo se divierten. Abra Lunes-Sat 5PM-1: 30AM. Domingo se cerró. ¬ del ‚del â
  • Pub irlandés genuino de la barra del templo [90] Dominikanerplatz, 20 Pub poseído irlandés original con el jardín de la cerveza en el cuadrado. Deportes del cielo. Abra el 10:30 AM-1AM de Tues-Sun. Lunes se cerró. ¬ del ‚del â
  • Pub de Dublín Negrellistraße, 13 (+39 347 8810382) pub irlandés con el restaurante en el área del sur de Bolzano. ¬ del ‚del â de los deportes y de los dardos del cielo
  • Bulevar Café [91] Goethestraße, 20 Pub y restaurante (de +39 0471 300415) en el centro histórico. ¬ del ‚del ¬â del ‚del â
  • Latino de Cafè Vía Marconi El Barra-Pub agradable con tardes especiales cerca del centro de ciudad histórico, apretado el semana termina el ¬ del ‚del ¬â del ‚del â
  • Birreria Romagnola Plaza Mateotti en la nueva ciudad. Las cervezas locales y no nativas, alimento muy bueno del pub, cielo se divierten, lanzan. Abra a M-Su 7AM-1AM. ¬ del ‚del â
  • Pub de Murphys Vía Milano Pub irlandés agradable en la nueva ciudad. ¬ del ‚del â
  • Assenzio Laubengasse, 30 Uno de los pocos lugares en Italia en la cual usted puede beber el ajenjo (verdadero). ¬ del ‚del ¬â del ‚del â
  • Nadamas Obstplatz, 43/44 Pub-barra-restaurante agradable. ¬ del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del â
  • Samba Café Dominikanerplatz, 28 pub Gay-cómodo del Brasileño-estilo. ¬ del ‚del ¬â del ‚del â

“Konditoreien”, Cafés y “Gelaterie”

  • Stadtcafé Waltherplatz, 21 (+39 0471 975221) café del estilo vienés con Sachertorte original.
  • Barra Walther Waltherplatz, 2 café moderno del estilo. Domingo se cerró.
  • Aida Café Konditorei Pfarrplatz, 3 Estilo austríaco “Konditorei”. Asientos también en el cuadrado de Walther.
  • Mónica Konditorei Goethestraße, 13 Estilo austríaco “Konditorei” con el estilo italiano “Gelati”.
  • Gelateria Eccetera Weintraubengasse, 23 Alrededor 60 sabores del crem del hielo.
  • L'Oasi del Gelato Museumstraße Helados y “granatine grandes”.
  • Gelateria Avalon [92] Freiheitsstraße, 44 En la nueva ciudad. Hecho a sí mismos conos del waffel.

Discos

Hace apenas 15 años de Bolzano era conocido como la “belleza durmiente”, pero se ha transformado mientras tanto en el capital regional para la vida nocturna tanto que también la gente joven de Trentino vecino viene a Bolzano el viernes y noche de sábado y la vida nocturna del Bolzano está conocido como el “bolzanina del movida”, que fue señalado también en compartimientos nacionales italianos. Ahora el noches del fin de semana el centro histórico es lleno de joven y la gente y los pubs menos-jovenes son literalmente muchedumbre.

Mire también en el portal del Tyrol del sur para la diversión y la vida nocturna [93].

² de Mirà [94] Dominikanerplatz, 3b Club situado en el hogar de la ciudad. Entrada: EUR 14 (1 bebida incluida)

Club de la subida [95] Marie-Curie-Straße Música de las huéspedes especiales, de la hospitalidad y de DJ. El disco está situado en Bolzano del sur área. Entrada: EUR 16 (1 bebida incluida)

Alumix [96] Voltastraße, 9 Hospitalidad, a veces música en directo, alternativa. El disco está situado en Bolzano del sur área. Entrada: EUR 9 (1 bebida incluida)

Club de Après [97] Hauptstraße, 20 - 39010 Gargazon/Gargazzone Huéspedes especiales, hospitalidad, acontecimientos. El disco está situado fuera de Bozen, en la pequeña aldea de Gargazon, entre Bozen y Meran , en el camino statal. 15 kilómetros de Bozen.

Club del disco de Keope [98] Brennerstraße, 6 - 39050 Steinmannwald/Pineta di Laives Hospitalidad, música de DJ y danza cubana. En la cercanía de Bozen en el camino statal.

Baila Discopub [99] Boznerstraße, 5a - 39057 Eppan/Appiano Hospitalidad, huéspedes especiales y música de DJ. El disco está situado en Eppan cerca de Bozen.

Zentis Discopub [100] Tannstraße, 12 - 39054 Ritten/Renon Discopub, música en directo, música de DJ. El Discopub está situado en Klobenstein/Ritten cerca de Bozen.

Sueño

Vea por favor los artículos del districto

La ciudad y su zona metropolitana están bien desarrolladas para el turismo y usted puede encontrar todas las clases de comodidad: el lujo, el international, los hoteles típicos, grandes, pequeños, baratos, B y las BS, los apartamentos, los paradores de juventud, los campings y usted pueden pasar sus días de fiesta también en una granja en el campo circundante. Las oficinas de turismo pueden ayudarle en encontrar su comodidad ideal. Durante período del mercado de la Navidad las comodidades son llenas en rápido toda la región - se requiere la reservación avanzada.

En la lista siguiente se incluyen algunas comodidades para hacer una idea sobre hoteles y otros. La categoría se da en estrellas y el servicio corresponde en todos los casos a la categoría.

Leyenda (solo sitio - B y B - para la persona):

  • Presupuesto bajo (bajo GBP 20 del EUR 30 - USD 40 -) - ¬ del ‚del â
  • Presupuesto (GBP 20/40 del EUR 30/60 - USD 40/80 -) - ¬ del ‚del ¬â del ‚del â
  • Alcance medio (GBP 40/65 del EUR 60/100 - USD 80/130 -) - ¬ del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del â
  • Derroche (sobre GBP 65 del EUR 100 - USD 130 -) - ¬ del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del ¬â del ‚del â

Presupuesto bajo

  • Parador de juventud Bolzano , Rittnerstraße, 23 , ☎ +39 0471 300865 (, fax : +39 0471 300858), [101]. El parador está cerca del centro de ciudad y de la estación central. EUR sitio de 19.50 grupos - solo sitio del EUR 22.00 .

Presupuesto

  • Kolpinghaus Bozen ** , Adolph-Kolping-Straße, 3 , ☎ +39 0471 308400 (, fax : +39 0471 973917), [102]. En el centro de ciudad. Solo sitio del EUR 50.00/60.00 - sitio doble del EUR 80.00/90.00 .

Alcance medio

  • *** de Gries del poste del hotel , Freiheitsstraße, 117 , ☎ +39 0471 279000 (, fax : +39 0471 285424), [103]. En el centro de districto de Gries. Solo sitio del EUR 55.00/70.00 - sitio doble del EUR 90.00/120.00 .
  • *** de Stadthotel Città , Waltherplatz, 21 , ☎ +39 0471 975221 (, fax : +39 0471 976688), [104]. En el hogar de Bolzano Solo sitio del EUR 90.00/104.00 - sitio doble del EUR 125.00/190.00 .
  • El mejor **** occidental de Alpi del hotel , dtirolerstraße del ¼ de SÃ, 35 , ☎ +39 0471 970535 (, fax : +39 0471 971929), [105]. En el centro de ciudad Solo sitio del EUR 92.00/114.00 - sitio doble del EUR 130.00/170.00 .

Derroche

  • ***** de la pena del hotel , Raingasse, 28 , ☎ +39 0471 318000 (, fax : +39 0471 318148), [106]. Pequeños cinco star el hotel en el hogar de la ciudad. Ningún restaurante - es un hotel supuesto del garni. Solo sitio del EUR 132.00/350.00 - sitio doble del EUR 170.00/350.00 .
  • **** S de Laurin del hotel , Laurinstraße, 4 , ☎ +39 0471 311000 (, fax : +39 0471 311148), [107]. En el centro de ciudad. Solo sitio del EUR 112.00/280.00 - sitio doble del EUR 170.00/280.00 .
  • Cuatro puntas por el **** de Sheraton , Bruno-Buozzi-Straße, 35 , ☎ +39 0471 19550000 (, fax : +39 0471 1950999), [108]. Negocio y hotel del turista situado en el cuarto justo. Solo sitio del EUR 108.00/270.00 - sitio doble del EUR 132.00/290.00 .

Contacto

En Bolzano hay muchos centros de llamada que son utilizados principalmente por los inmigrantes que desea de ser conectado con sus parientes. Hay mucha cabina de teléfonos en la cual usted puede utilizar tarjetas italianas e internacionales del teléfono. La cobertura del teléfono celular en la ciudad es excelente. Muchos hoteles ofrecen conexiones sin hilos. El código de área es 0471 (el de Italia es +39) mientras que el prefijo postal es I-39100.

  • Café Meraner , Bindergasse, 24, +39 0471 980044. Diario ábrase. café del Internet.
  • Café Brennpunkt , Brennerstraße, 7, +39 0471 982953 ( brennpunkt@svpartei.org ), [109] . Diario ábrase. café del Internet cerca del centro histórico situado en el mismo edificio del SVP tirolés del sur del partido del arranque de cinta (partido popular tirolés del sur) - así pues, por completo de políticos locales.
  • Centro de hospitalidad de Multikulti , el Dr. - Streiter-Gasse, 9, +39 0471 056056 ( mkcenter@multikulti.info , fax +39 0471 056057 ), [110] . 10am-10pm diario. Nueve puntas del Internet con audio/videoconferencia, el centro de atención telefónica, Western Union y el fax se centran.

Caja fuerte de la estancia

Bolzano es una de las ciudades más seguras de Italia y el turista no tiene generalmente problemas.

Pero de todos modos, guárdese de vendedores migratorios africanos en las calles: la mayor parte de la mercancía que venden es mercancías de lujo de imitación/falsas. Usted puede conseguir muy arriba muy bien en Italia para las mercancías de imitación/falsas de la compra.

Permanezca lejos del área alrededor del ferrocarril central y de los alrededores en la noche. Especialmente en el parque de la estación y la calle de Garibaldi - ven a los traficantes, al vagabundo y a los inmigrantes ilegales a menudo. Sin embargo, el sentido común debe ser bastante.

Pickpocketing no es generalmente sino lo previene que pone su dinero y otros valores en un lugar seguro. Guárdese de grupos de juventudes en las áreas de Bolzano del sur y de la nueva ciudad - especialmente en fines de semana, cuando el índice de alcohol es alto y pub-lucha puede explotar, solamente gente no le dañará generalmente.

Respecto

 Muestra de camino bilingüe
Muestra de camino bilingüe

¡Bolzano es oficialmente una ciudad bilingüe - esa los medios allí son más probable un nombre alemán e italiano para todo! Algunos turistas podrían tener problemas que entendían el carácter único de la ciudad. Aprecian pero intentan a las huéspedes interesadas en la historia (reciente) del Tyrol del sur permanecer el neutral que discute esto con los locals y siempre evitarlo pedir las explicaciones de habla alemana de la gente a porqué el alemán es lenguaje oficial en una región que pertenece a Italia o evitarlo afirmar a ellas “pero ésta es Italia!”. Bolzano/Bozen es un modelo internacional del bilingüismo y la comprensión multicultural y las tensiones étnicas del comandante son una cosa del pasado.

Haga frente

La oficina de correos

En Bolzano hay por lo menos la una oficina de correos en cada districto. Las dos oficinas de correos principales están abiertas de la frecuencia intermedia 8AM-6: 30PM y Sa 8AM-12PM - el domingo se cerró. Otras oficinas de correos están abiertas de la frecuencia intermedia 8AM-1: 30PM y Sa 8AM-12: 30PM. La oficina de correos en el cuarto justo está abierta de la frecuencia intermedia 8AM-2PM.

  • La oficina de correos principal Bolzano, Pfarrplatz, 13 En el centro de ciudad cerca de la catedral.
  • La oficina de correos, Duca-d'Aosta-Straße, 104 En la nueva ciudad delante de Hadrianplatz.

Batería

Hay sobre 60 oficinas de la sucursal bancaria. Las baterías más importantes del Tyrol del sur son el dtiroler Sparkasse del ¼ de Sà [111] (Batería de ahorros), el dtiroler Volksbank del ¼ de Sà [112] (Batería de la gente), la batería de Raiffeisen [113] y el und Bozen (batería del ¼ r Trient del fà de la batería de Trento y de Bolzano). Las oficinas son normalmente el 8:05 abierto AM-12: 55PM y 2:45 PM-4PM al 4:30 P.M. Las baterías son cerradas el sábado y domingo (algunas baterías están abiertas el sábado). En cada batería y otros lugares usted puede encontrar simplemente una atmósfera.

Misiones diplomáticas

La mayoría Consulado general está situada en Milano y otros consulados más cercanos están en Verona o Innsbruck.

  • Consulado honorario de la República Federal de Alemania , el Dr. - Streiter-Gasse, 12. +39 0471 972118
  • Consulado general de la República de Austria - oficina de Bolzano , Silbergasse, 6. (palacio mercantil) +39 0471 970394.

Los Estados Unidos de América [114] , Canadá, Australia, Reino Unido, Nueva Zelandia toda tiene su Consulado general en Milano.

Gimnasia

La mayor parte de los centros de aptitud están situados afuera del centro de ciudad. Muchos hoteles tienen centros de aptitud también - notablemente eso en el hotel de Sheraton. En el área del sur de Bolzano en la alameda del centro un nuevo centro de aptitud internacional estará abierto.

  • Energym [115], Reschenstraße, 84 . Gimnasia muy sabida en la nueva ciudad en el districto de Don Bosco.
  • Eden 2000, César-Battisti-Straße, 25 . Centro de aptitud equipado en la nueva ciudad.
  • Aptitud de la ciudad, Wangergasse, 77 . Centro de aptitud en el centro de ciudad.

Ayuda del ordenador

Aquí un cierto direccionamiento para la ayuda del ordenador en Bolzano:

  • Ma-Ko [116] , Drususallee, 189. Salve localizado en el camino de Drusus en la nueva cara de la ciudad.
  • Mitas [117] , Einsteinstraße, 1. Este distribuidor y productor internacionales de las PC contenidas en Bolzano del sur tiene un centro de la ayuda.
  • Centro de cálculo, Hörtenbergstraße, almacén 1/C. situado en el centro de ciudad.
  • El ordenador 3000, Lancia-Straße 10. salva localizado en Bolzano del sur.

Alquileres de DVD

Considerando que la mayor parte de DVDs es películas americanas y que ofrecen la selección del lenguaje, usted puede considerar virtualmente para rend un DVD. Preste la atención solamente al hecho de que el sistema europeo es diferente (los E.E.U.U. y Canadá) el americano (si demostración de DVDs el código regional 2 para Europa que no trabajan en las PC americanas o los registradores de DVD).

  • Vídeo de Pianeta [118] es una compañía con sus jefaturas en Meran. Hay localizaciones en Bolzano (autoservicio 24h):
    • Freiheitsstraße 16 - en la nueva ciudad
    • Vigilstraße 62 - en el área de Haslach en Bolzano del sur
    • Brennerstraße 29 - en el área de Zwölfmalgreien cerca del centro de ciudad
    • Sassaristraße - en el área de Don Bosco en la nueva ciudad
  • Superproducción [119] , Turinstraße 94 - en la nueva ciudad (Su-Sa abierto 9AM-11PM)

Salud

  • Hospital de la central de Bolzano [120] , Lorenz-Böhler-Straße, 5. +39 0471 908111 o marca 118 para la ayuda del teléfono de la emergencia (en alemán e italiano).
  • Marienklinik [121] , Claudia-de-Medici-Straße, 2. +39 0471 310600. Es un hospital más pequeño sin ayuda de la emergencia.
  • Servicio de la farmacia [122] . Un servicio online proporcionó por la provincia autónoma de las listas del sur del Tyrol a todas las farmacias en el Tyrol del sur incluyendo las farmacias que están abiertas durante la noche o en días festivos. Hay 25 farmacias en la ciudad.

Salga

  • Innsbruck , Austria , es un viaje fácil del día de Bozen. 120 kilómetros (1h15)
  • Verona es un viaje fácil de Bozen. 150 kilómetros (1h30)
  • Lago Garda el lago famoso con clima mediterráneo no está lejos de Bozen. Los centros más cercanos: 100 kilómetros (Riva del Garda) - 135 kilómetros (Lazise) (1h20-1h40)
  • Munich , Alemania , si usted tiene algunos días a ahorrar, éste es el viaje perfecto, él puede ser también un viaje del día. 250 kilómetros (3h00)
  • Venecia , si usted tiene algunos días a ahorrar, éste es el viaje perfecto, él puede ser también un viaje del día (en tren). 250-300 kilómetros (3h30)

 Accionado por MediaWiki
 Atribución-ShareAlike creativa 1.0 de los campos comunes